Det finns en tendens hos pelagianer att identifiera "köttet" med "kroppen". Det påverkar förståelsen av många passager i Bibeln. Det är sant att "kött" ibland används som synonym för "kropp", men även om termerna kan överlappa så är de inte identitiska.

Ett exempel:

"Detta uppfattas visserligen som 'vishet', med sin självvalda gudstjänst, sin 'ödmjukhet' och sin späkning av kroppen, men det har inget värde utan är bara till för att tillfredsställa det köttsliga sinnet." (Kol 2:23, Folkbibeln)

Åkessons mer ordagranna översättning är värd att återge:

"...vilka väl hava sken av visdom i självvald dyrkan och ödmjukhet och skoningslöhet mot kroppen, (men hava) icke något värde, (utan) äro till köttets mättande."

Texten talar alltså å ena sidan om en "självvald gudstjänst", om "ödmjukhet" och "späkning av" eller "skoningslöhet mot" kroppen, och å andra sidan om att "tillfredsställa" eller "mätta" köttet. Anledningen till att Åkesson är relevant är att Folkbibeln parafraserar i sin översättning "det köttsliga sinnet". Grekiskan har endast "täs sarkos", "köttets" eller "av köttet". Ordet "sinnet" är ett förklarande tillägg.

Om vi nu ser på texten utan förklarande tillägg så skulle alltså dessa tre saker vara till för att mätta eller tillfredsställa köttet, för "köttets mättande":

* självvald gudsstjänst

* ödmjukhet

* späkning av kroppen/skoningslöhet mot kroppen

Nu borde det vara uppenbart för alla att späkning av kroppen, eller skoningslöshet mot kroppen är exakt motsatsen till att mätta kroppen eller att tillfredsställa kroppen.

"Köttet" är alltså här i Kol 2:23 (och även på många andra ställen) inte detsamma som kroppen.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

      Detta inlägg är egentligen ett svar på en diskussion och inte ett fristående inlägg.   Efter några kommentarer i Björkbloggen angående inlägget "Johannes Döparen spatt till och fick helig Ande redan i morderlivet? Luk. 1:15" * började de...

Ängeln Gabriel sa till Sackarias om den son han och hans hustru Elisabet skulle få:   "...och redan i moderlivet skall han bli uppfylld av den helige Ande." (Luk 1:15) Ordagrant: "från moderlivet (ek kolias).   Lukas berättar sedan om vad s...

Vad är sant? 1. Man kan vara viss om att man har evigt liv. "Detta skriver jag till er för att ni skall veta att ni har evigt liv, ni som tror på Guds Sons namn." (1 Joh 5:13)   2. När Jesus skiljer fåren från getterna, så vet fåren inte om s...

  Pelagianer brukar hävda att Rom 7:14-25 handlar om Paulus före omvändelsen.* Men tror de verkligen att människan före omvändelsen inte kan hålla Guds lag? Paulus skriver:   "Ty jag vet att i mig, det vill säga i mitt kött, bor inte något gott...

      Vilket påstående är falskt? 1. Vi föds goda och rättfärdiga och kan därför av naturen älska Gud över allting och vår nästa som oss själva. 2. Om man säger att människor förklaras rättfärdiga inför Gud genom tron, utan gärningar, så förle...